A weekend in Hawke’s Bay

We took advantage of Labour Day in New Zealand to go to Napier (around 5 hours drive from Wellington) for a 3-day weekend to explore the stunning Hawke’s Bay region. Here are some amazing places to go while there, even if to be honest, just driving around is worth it, as the roads offer some scenic views !
–
Nous avons profité du Labour Day en Nouvelle Zélande pour aller à Napier (à environ 5h de route de Wellington) pour un weekend de 3 jours afin d’explorer la superbe région d’Hawke’s Bay. Voici de très beaux endroits à découvrir lorsque vous êtes dans la région, même si pour être honnête, conduire sans but précis vaut le coup, car les routes offres des vues scéniques ! 

Te Mata Peak

If you go to the Hawke’s Bay Region, you HAVE to go to the Te Mata Peak (yes, that’s almost an order… But look at those pictures and you will understand why I’m giving you this order ! 😉 ). Standing 399 metres above the Heretaunga Plains this place is absolutely stunning… And a perfect spot to admire the sunset.
–
Si vous allez dans la région d’Hawke’s Bay, vous DEVEZ aller au Pic Te Mata (oui, c’est presqu’un ordre… Mais regardez ces photos et vous comprendrez pourquoi je vous donne cet ordre 😉 !). S’élevant à 399 mètres au-dessus des Plaines de Heretaunga, ce lieu est juste magnifique… Et un spot parfait pour admirer le coucher de soleil.

Tangoio Falls Scenic Reserve

“Nothing is softer or more flexible than water, yet nothing can resist it.” – Lao Tzu

Water has always fascinated me : I could spend hours looking at it, listening to the sound of it or feel it on my skin… yes, everything about water makes me feel at ease and soothed. 🙂

The Te Ana Falls and the Tangoio Falls in the Tangoio Falls Scenic reserve are a perfect spot to relax, enjoy the view and have a picnic.

Then, you can go to the Tutira Lake to admire the sunset – I would strongly advise you to do that, but I think you already know my love for sunsets 😉
–
“Rien n’est plus doux ou flexible que l’eau, et pourtant, rien ne lui résiste.” – Lao Tzu
L’eau m’a toujours fasciné : je pourrai passer des heures à la regarder, à écouter le bruit de l’eau ou à la sentir sur ma peau… Oui, tout dans l’eau me fait me sentir bien et apaisée. 🙂

Les cascades Te Ana et Tangoio dans la Tangoio Falls Scenic reserve sont un spot parfait pour se relaxer, profiter de la vue et faire un picnic.

Vous pouvez ensuite terminer la journée en allant au lac Tutira pour admirer le coucher de soleil – je ne peux que vous le conseiller, mais je pense que vous connaissez déjà mon amour pour les couchers de soleil 😉

 

Cape Kidnappers

While in Napier, we also explored Cape Kidnappers and its beautiful sand beaches. It was named by Captain Cook after an attempt by local Mäori to abduct one of his crew. Cape Kidnappers is home to the largest and most accessible gannet (those are birds!) colony in the world.  It’s also a perfect spot for a picnic 😉
–
Nous avons profité d’être à Napier pour explorer également le Cap Kidnappers et ses belles plages de sable.  Ce cap a été nommé ainsi par le Capitaine Cook après qu’un Maori local ait essayé d’enlever un membre de son équipage. Cap Kidnapers abrite la plus grande colonie de fous du Bassan (ce sont des oiseaux!) du monde. Mais c’est également un spot parfait pour un picnic 😉

 

 

_______________

You liked this article ? Pin it for later !

Advertisement